КУРС ХУДОЖЕСТВЕННОГО ПЕРЕВОДА
ДЛЯ ДЕТЕЙ 9-11 ЛЕТ и ВЗРОСЛЫХ

Старт:
13 декабря - Хоббит (места закончились).
По мере набора группы - Алиса для детей.
По мере набора группы - Алиса для взрослых.
22 января - Как приручить Дракона -2 для детей.
5 февраля - Гарри Поттер для детей.
23 апреля - Гарри Поттер для детей с синхронным переводом.

Группы до 10 человек
Расписание: среда 21-00 мск, суббота 18-00 мск / 19-00 мск или среда 19-00 мск в зависимости от группы
Курсы из 10 занятий по 60 минут

Если Вам не подходит время занятий, Вы можете приобрести курс в записи и смотреть в удобное для Вас время!

Описание курса


Как вы знаете, в школе дети учат английский язык, обращая внимание на грамматику, изучение первых слов, бытовые темы.

При этом дети почти не читают художественную литературу на иностранном языке. А ведь именно оригинальные книги на иностранном языке позволяют не только увидеть красоту иностранного языка, но и оценить богатство родного языка.

Художественный перевод учит понимать текст на самом глубоком уровне, расширяет кругозор, повышает уровень знания языка, способствует развитию литературных способностей и творческого мышления.

На курсе художественного перевода мы будем переводить оригинальные тексты. При этом мы научимся переводить их красиво, оценивая метафоры, сравнения, фразеологизмы, юмор.

В основе курса переводы книг "Хоббит, или Туда и обратно" - автор Джон Р. Р. Толкин и "Алиса в Стране чудес" Льюиса Кэрролла.


Уровень знания английского языка, который требуется для данного курса: Elementary (A2)

Это уровень, при котором учащийся может:
  • Понимать употребительные выражения на общие темы, такие как: семья, покупки, работа и др.
  • Разговаривать на простые повседневные темы, выражаясь простыми фразами.
  • Рассказать простыми выражениями о себе, описывать простые ситуации.



Курс также включает записи занятий, материалы для самостоятельной работы, небольшие домашние задания творческого характера.
Об авторе курса
Лана Мирова
Дорогие друзья! Давайте знакомиться?

Меня зовут Лана. Лана Мирова.

У меня очень много увлечений и интересов.
Во-первых, я филолог, переводчик, тьютор и репетитор.
Во-вторых, я преподаю русский язык, литературу и английский язык.

Я подготовила для вас замечательный курс "Основы художественного перевода", который поможет вам:

- узнать и понять основы художественной речи английского языка
- заполнить пробелы в знаниях по школьной программе (повторить основные понятия)
- пополнить словарный запас фразеологических оборотов
- блистать на уроках английского языка
- чувствовать уверенность в своих знаниях

Жду вас с нетерпением на занятиях!
Стоимость курса
Основы
художественного перевода
по средам в
21-00 мск

"Алиса в Стране чудес"
Взрослые
4 000 руб
10 занятий по 60 минут

Поддержка и обратная связь в чате от преподавателя
Купить курс
Основы
художественного перевода
по субботам в
19-00 мск

"Гарри Поттер с синхронным переводом"
дети 8-12 лет
4 200 руб
10 занятий по 60 минут

Поддержка и обратная связь в чате от преподавателя
Купить курс
Основы
художественного перевода
Курс в записи
Вы получаете записи всех уроков, поэтому оплата не может быть возвращена!
2 500 руб
10 занятий по 60 минут
  • запись онлайн уроков
Купить курс
Основы
художественного перевода
по субботам в
18-00 мск

"Как приручить Дракона-2"
дети 9-11 лет
4 000 руб
10 занятий по 60 минут

Поддержка и обратная связь в чате от преподавателя
Купить курс
Стоимость курса
Основы
художественного перевода
по субботам в
19-00 мск

"Гарри Поттер"
Дети 9-11 лет
4 000 руб
10 занятий по 60 минут

Поддержка и обратная связь в чате от преподавателя
Купить курс